Вторник, 02 Сентябрь 2014, 15:31:05Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Поиск

Наш опрос

У вас есть ностальгия по СССР?
Всего ответов: 668

Статистика


Онлайн всего: 11
Гостей: 7
Пользователей: 4
ogewezadecek, VictorJix, passtealvow, oxugupi
Каталог файлов
Главная » Файлы » Музыка » Военно-патриотические песни

"Катюша" Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский
[ · Скачать удаленно (2453 Kb) ] 17 Декабрь 2007, 15:35:57
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

English:

Blossoms graces the apple trees and pear trees.
Mist upon the river floated by.
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe and high.

There she walked and there she started singing
Of the dove-grey eagle of the stepp
Of the one that she had her heart winging
Of the one whoose letters she had kept.

Song of love her maiden love declaring,
Chase the sun and speed without delay.
Warmest greeting from Katusha bearing
To the border guardman far away.

May the boy his village girl remember,
May he hear her love of tenderness,
May he guard his native land forever,
And Katusha guard her love no less.

Blossoms filled the apple trees and pear trees,
Mist upon the river floated by,
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe ang high.


1938

Вариации "Катюши"



Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
А за нею немец молодой.

«Подарю тебе, Катюша, бусы,
Подарю я перстень золотой.
На тебе, Катюша, я женюся,
Увезу в Германию с собой».

Но Катюша смело отвечала:
«Не тебе я, фрицу, отдана.
Меня любит чернобровый Ваня,
О котором знает вся страна.»

Немец сразу понял, в чем тут дело,
Что Катюшу любит партизан.
Закурил с досады папироску,
На Катюшу он навел наган.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Умерла красавица Катюша,
Умерла Катюша как герой.

Переделка Исаковского и Блантера.
Эта песенка со всех сторон лучше оригинала: во-первых, создал ее сражающийся народ, а не всякие придворные рифмоплеты; во-вторых, Катюша не просто ходит вдоль речки, а активно борется с фашизмом; в-третьих, друг ее - не безмозглый болван, который на дальнем пограничье охраняет железный занавес, а храбрый вольный чернобровый партизан Ваня. Таким образом, Катюша - стихийная радикальная анархо-феминистка, потенциальная читательница журнала "Жест".

Еще один вариант:

Расцветали яблони и груши,
Сдохнул Гитлер, кончилась война!
Но никак не встретится с Катюшей,
Проезжает мимо старшина.

В степенях своей солдатской "Славы"
Вспоминает тяжкий путь в Берлин,
Мгу и мглу кровавую, Синявин,
А теперь, похоже, на Харбин...

....

Ветры снова просятся в вагоны,
Эшелон любимое поёт.
Едет эта армия в погонах -
То не первый - сорок пятый год!

И еще:

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Провожала милого Катюша
На борьбу с фашистскою ордой
На прощанье счастья пожелала
И наказ ему давала свой.
"Бей врага, - Катюша наказала, -
Бей врага и будь в бою герой!"
Обещала милому Катюша:
"Фронту честно будем помогать,
Будем делать больше мин и пушек,
Чтоб скорей победу одержать".
Про любовь она не говорила
На прощанье другу своему.
"Ты пиши, - она его просила, -
Будет легче сердцу моему".
Он ответил: "Милая Катюша,
Буду метко бить я по врагам,
Наши нивы, яблони и груши
На позор фашистам не отдам,
Не скучай, любимая подруга,
Жди меня с победою домой,
Я клянусь, что за полярным кругом
Буду я сражаться, как герой".
Расцвели те яблони и груши,
Проплыли туманы над рекой,
Проводила милого Катюша
На борьбу с фашистскою ордой.
А вообще, можно еще сотни пародий приводить. Ведь песня поистине народная. На войне чуть ли не в каждом полку был свой вариант "Катюши".

А еще вот такой вариант (но очень жесткий):

Разлетались головы и туши.
Дрожь колотит немцев за рекой:
Это наша русская «катюша»
Немчуре пост за упокой.

В страхе немец в яму прыгать станет.
Головой зароется в сугроб,
Но его и здесь мотив достанет,
И станцует немец прямо в гроб.

Ты лети, лети, как говорится,
«На кулички», к черту на обед,
И в аду таким же дохлым фрицам
От «катюши» передай привет.

Расскажи, как песню заводила,
Расскажи про «катины» дела,
Про того, которого лупила,
Про того, чьи кости разнесла.

Все мы любим душечку «катюшу»,
Любо слушать, как она поет,
Из врага вытряхивает душу,
А друзьям отвагу придает!

Категория: Военно-патриотические песни | Добавил: gorodproshlogo
Просмотров: 37926 | Загрузок: 4968 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 4.5/55 |
Всего комментариев: 8
8 Soyman   (13 Май 2011 20:16:59)
А я как раз за текстом последней версии заглянул)

7 Лиза   (27 Март 2010 18:38:28)
Мда...Первый вариан несомненно лечше!

6 йцукенгшщзхъ   (27 Февраль 2010 15:03:29)
полный атас

5 RAMBO   (10 Март 2009 18:54:56)
А про Гитлера ваше кайф аш читать приятно!!!

4 RAMBO   (10 Март 2009 18:53:42)
Мда жестокий вариант про кости, но мне нравится так им и надо немцам цукам!!!!!!!!!!!!!!

3 alex surnev   (16 Февраль 2009 13:37:46)
вариации крутые

2 Елена   (01 Февраль 2009 12:43:31)
Самое легкое в жизни - умереть, самое трудное - жить.

1 specul   (15 Январь 2009 01:51:53)
эт упесню я еще в лагере изучил....рада не знаю как это произошло

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Аренда и прокат оборудования - kordelia.kiev.ua.Все по фирме!


Город прошлого © 1917-1991 по скалигеровской хронологии | Хостинг от uCoz